1
00:00:54,990 --> 00:00:57,890
Muy bien, Jim, tus resultados trimestrales parecen
muy bueno.

2
00:00:58,430 --> 00:01:00,070
¿Cómo van las cosas en la biblioteca?

3
00:01:00,690 --> 00:01:02,710
Oh, te lo dije, no podía cerrarlo, así que.

4
00:01:03,090 --> 00:01:05,950
Entonces has venido al maestro para
orientación.

5
00:01:06,930 --> 00:01:08,710
¿Es esto lo que estás diciendo, Saltamontes?

6
00:01:09,010 --> 00:01:11,490
En realidad, me llamaste aquí, pero
si.

7
00:01:11,850 --> 00:01:14,150
Muy bien, déjame mostrarte cómo
ya está hecho.

8
00:01:14,390 --> 00:01:16,050
Sí, me gustaría hablar con su oficina.
gerente, por favor.

9
00:01:17,090 --> 00:01:21,810
Sí, hola, soy Michael Scott. yo soy
el gerente regional de Dunder Mifflin

10
00:01:21,810 --> 00:01:22,810
Productos de papel.

11
00:01:22,990 --> 00:01:25,410
Sólo quería hablar con usted, gerente de
gerente.

12
00:01:28,650 --> 00:01:29,870
Muy bien, trato hecho.

13
00:01:30,150 --> 00:01:31,410
Muchas gracias, señor.

14
00:01:31,730 --> 00:01:33,230
Eres un caballero y un erudito.

15
00:01:35,510 --> 00:01:36,510
Ah, lo siento.

16
00:01:37,090 --> 00:01:38,270
Está bien, lo siento.

17
00:01:38,630 --> 00:01:39,630
Mi error.

18
00:01:41,410 --> 00:01:43,230
Esa era la mujer con la que estaba hablando.

19
00:01:44,370 --> 00:01:46,310
Tenía una voz muy baja.

20
00:01:47,070 --> 00:01:48,670
Probablemente un fumador.

21
00:01:52,560 --> 00:01:53,560
Así es como se hace.

22
00:01:54,420 --> 00:01:59,520
He estado en Dunder Mifflin durante 12
años, los últimos cuatro como regionales

23
00:02:00,480 --> 00:02:05,140
Cuando paso por aquí, mira, tenemos
todo el piso.

24
00:02:05,420 --> 00:02:10,020
Entonces este es mi reino, hasta donde alcanza la vista.
puedo ver. Ah, esta es nuestra recepcionista,

25
00:02:10,020 --> 00:02:12,200
Pamela. ¡Pam! ¡Pam! ¡Pam!

26
00:02:12,580 --> 00:02:13,580
Pam Beasley.

27
00:02:13,840 --> 00:02:18,000
Pam ha estado con nosotros desde siempre. Bien,
¿Pam?

28
00:02:18,540 --> 00:02:21,700
Bueno, no lo sé. Si crees que ella es
linda ahora, deberías haberla visto un

29
00:02:21,700 --> 00:02:22,700
hace un par de años.

30
00:02:23,340 --> 00:02:25,480
¿Qué? ¿Algún mensaje?

31
00:02:26,480 --> 00:02:28,720
Um, sí, el hecho.

32
00:02:29,080 --> 00:02:30,080
Oh.

33
00:02:31,120 --> 00:02:34,380
Amazon de la empresa. cuantas veces
¿Te he dicho que hay un especial?

34
00:02:34,380 --> 00:02:36,060
archivador para cosas de
corporativo?

35
00:02:36,340 --> 00:02:38,020
No me lo has dicho. Bueno, los residuos
cesta de papel.

36
00:02:39,800 --> 00:02:42,320
Mira eso.

37
00:02:43,160 --> 00:02:45,100
Oh, mira esa cara.

38
00:02:45,300 --> 00:02:47,020
La gente dice que soy el mejor jefe.

39
00:02:47,820 --> 00:02:51,200
Dicen, Dios, nunca hemos trabajado en un
lugar como este antes. Estás

40
00:02:52,360 --> 00:02:54,180
Y sacas lo mejor de nosotros.

41
00:02:55,900 --> 00:02:59,680
Creo que eso lo resume bastante bien.

42
00:03:01,200 --> 00:03:02,600
Lo encontré en Spencer Gifts.

43
00:03:22,050 --> 00:03:26,870
Mi trabajo es hablar con los clientes en el
teléfono sobre

44
00:03:26,870 --> 00:03:33,790
cantidades y tipo de copia

45
00:03:33,790 --> 00:03:34,790
o papel.

46
00:03:34,970 --> 00:03:41,910
Ya sabes, si podemos suministrarlo a
ellos, si pueden pagarlo.

47
00:03:42,130 --> 00:03:48,590
Y soy aburrido.

48
00:03:48,970 --> 00:03:55,670
Yo solo estoy hablando de esto.

49
00:03:55,670 --> 00:04:00,350
Todavía me encanta eso después de siete años.

50
00:04:41,450 --> 00:04:44,110
justo antes del almuerzo. Eso fue genial.
Lo corporativo realmente no interfiere con

51
00:04:44,110 --> 00:04:46,630
todos. Jan Levinson Gould. Jan, hola.

52
00:04:47,030 --> 00:04:49,170
Sí. Yo la llamo Hillary Rodham Clinton.

53
00:04:50,390 --> 00:04:53,750
¿Bien? No en su cara, porque, bueno,
No porque le tenga miedo.

54
00:04:55,290 --> 00:04:56,290
Porque no lo soy.

55
00:04:56,790 --> 00:04:58,650
Pero, eh, sí.

56
00:04:59,490 --> 00:05:01,590
Muy bien, ¿había algo que quisieras?
para agregar a la agenda?

57
00:05:03,090 --> 00:05:05,110
Yo no tengo una agenda.

58
00:05:06,590 --> 00:05:07,529
¿Lo lamento?

59
00:05:07,530 --> 00:05:08,970
No recibí ninguna agenda.

60
00:05:09,290 --> 00:05:11,010
Bueno, te envié uno por fax.
mañana.

61
00:05:11,440 --> 00:05:15,180
¿En realidad? Porque no lo hice, uh, no lo hice,
¿Recibimos un fax esta mañana?

62
00:05:15,580 --> 00:05:17,040
Ah, sí, el indicado.

63
00:05:17,660 --> 00:05:20,380
¿Por qué, por qué está en mi mano?

64
00:05:21,180 --> 00:05:23,620
Porque la empresa se basa en la eficiencia
de comunicación, ¿verdad?

65
00:05:25,200 --> 00:05:28,460
Entonces, ¿cuál es el problema, Pam? Por qué
¿Por qué no lo entendí?

66
00:05:29,620 --> 00:05:33,140
Lo pusiste en el cubo de basura que era un
archivador especial.

67
00:05:37,560 --> 00:05:39,100
Sí, eso fue una broma.

68
00:05:39,550 --> 00:05:44,650
Esa fue una broma que en realidad era mía.
hermano, y se suponía que iba a ser con

69
00:05:44,650 --> 00:05:46,930
Bill, y no funciona muy bien con
hecho. ¿Quieres mirar el mío?

70
00:05:47,170 --> 00:05:48,610
Sí, lo haría. Gracias.

71
00:05:49,510 --> 00:05:53,720
Bueno. Desde la última reunión, Alan y
la junta ha decidido que no podemos

72
00:05:53,720 --> 00:05:58,140
justificar una sucursal en Scranton y una Stanford
rama. Ah, okey. Ahora, Michael, no

73
00:05:58,140 --> 00:06:00,520
pánico. No, no, no, no, no, no. Esto es
bien. Esto es bueno. Esto está bien.

74
00:06:00,720 --> 00:06:04,180
Escucha, está bien, no entres en pánico. toda la alarma
Las campanas están sonando. no hemos

75
00:06:04,180 --> 00:06:07,720
tomado alguna decisión todavía. he hablado con
Josh en Stanford. yo le he dicho lo mismo

76
00:06:07,720 --> 00:06:10,540
como tú, y depende de ti o de él
para convencerme de que tu sucursal puede

77
00:06:10,540 --> 00:06:13,200
incorporar el otro. Vale, no hay problema.
Sin embargo, esto significa que hay

78
00:06:13,200 --> 00:06:18,180
vamos a hacer una reducción de personal. Yo no quiero
Escucha eso, Jan, porque la reducción de personal es una

79
00:06:18,180 --> 00:06:24,540
perra. Es una verdadera... perra y yo.
¿No le desearía eso a los hombres de Josh?

80
00:06:24,540 --> 00:06:29,500
Ciertamente no se lo desearía a mis hombres ni a
mujeres presentes empresa excluida lo siento uh

81
00:06:29,500 --> 00:06:35,080
¿Josh está preocupado por la reducción de personal?
él mismo no se está reduciendo, pero ¿está

82
00:06:35,080 --> 00:06:41,600
preocupado por la cuestión de la reducción de personal

83
00:06:41,600 --> 00:06:48,600
¿Cuánto tiempo tenemos para actuar oh uh Todd?
Packer excelente representante ¿Te importa si

84
00:06:50,570 --> 00:06:52,510
Pac-Man. Oye, gran reina.

85
00:06:52,850 --> 00:06:54,370
Oh, eso no es apropiado.

86
00:06:54,810 --> 00:06:58,530
Oye, es viejo, eh, Godzilla entrando.
hoy? Mmm, no lo sé. no lo sé

87
00:06:58,530 --> 00:07:01,330
quieres decir. Mira, he querido preguntar
su única pregunta.

88
00:07:01,830 --> 00:07:08,790
¿La alfombra combina con las cortinas? Oh, mi
Dios. Oh, eso es horrible.

89
00:07:10,890 --> 00:07:11,890
Horrible.

90
00:07:12,790 --> 00:07:13,790
Persona horrible.

91
00:07:15,310 --> 00:07:19,210
Entonces, ¿crees que podríamos mantener un control?
esto por ahora? no quiero preocuparme

92
00:07:19,210 --> 00:07:21,280
personas innecesariamente. No, absolutamente.

93
00:07:21,500 --> 00:07:25,620
Bajo este régimen, no dejará
esta oficina. Así.

94
00:07:25,960 --> 00:07:28,020
Entonces, ¿qué significa realmente la reducción de personal?

95
00:07:28,660 --> 00:07:33,480
Bueno, ustedes tienen que actualizar su
Se reanuda tal como lo estoy haciendo. apuesto que es

96
00:07:33,480 --> 00:07:35,340
ser yo. Probablemente seré yo.

97
00:07:36,560 --> 00:07:37,560
Sí, serás tú.

98
00:07:37,760 --> 00:07:39,580
Tengo una pregunta importante para ti.
Sí.

99
00:07:40,380 --> 00:07:44,100
¿Vas a ir a la fiesta del campamento de Ángela el
¿Domingo? Sí. Detener.

100
00:07:44,780 --> 00:07:45,780
Eso es ridículo.

101
00:07:46,080 --> 00:07:48,680
¿Se los voy a decir? No, no lo soy
les voy a decir. no veo el

102
00:07:48,680 --> 00:07:49,369
de eso.

103
00:07:49,370 --> 00:07:52,330
Como médico, no le dirías a un
paciente si tuviera cáncer.

104
00:07:53,030 --> 00:07:54,030
Ey. Hola, Sean.

105
00:07:54,210 --> 00:07:55,790
Ey. Este es el Sr. Scott.

106
00:07:56,210 --> 00:07:57,470
Culpable. Qué bueno verte, Sean.

107
00:07:58,010 --> 00:07:59,650
Brian, uh, Howard de la agencia temporal.

108
00:07:59,890 --> 00:08:00,449
Ajá.

109
00:08:00,450 --> 00:08:02,230
Daniqua me envió para empezar hoy.
¿Howard?

110
00:08:02,510 --> 00:08:05,770
Como Moe Howard. Hola, chiflados. Sí.
Mira esto. Este es Moe.

111
00:08:06,090 --> 00:08:07,410
Toc, toc, toc, toc, toc.

112
00:08:07,770 --> 00:08:08,770
Ah,

113
00:08:10,770 --> 00:08:13,250
justo aquí. Chiflados. Choca esos cinco. Ah, Pam.

114
00:08:13,470 --> 00:08:14,470
Es cosa de chicos, Pam.

115
00:08:15,130 --> 00:08:16,470
Soy una especie de estudiante de comedia.

116
00:08:18,060 --> 00:08:19,060
Míralo.

117
00:08:27,540 --> 00:08:28,540
Soy Hitler.

118
00:08:28,780 --> 00:08:29,780
Adolf Hitler.

119
00:08:31,860 --> 00:08:34,539
no creo que sea lo peor
cosa si me dejan ir.

120
00:08:35,600 --> 00:08:40,480
Porque entonces podría... no creo
El sueño de muchas niñas es ser

121
00:08:40,480 --> 00:08:41,480
recepcionista.

122
00:08:42,380 --> 00:08:43,740
Me gusta hacer ilustraciones.

123
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
Principalmente acuarela.

124
00:08:47,960 --> 00:08:48,960
Unos cuantos lápices de aceite.

125
00:08:49,940 --> 00:08:51,920
Um, Jim piensa que son buenos.

126
00:08:52,760 --> 00:08:54,100
Trueno Mifflin, ella es Pam.

127
00:08:54,620 --> 00:08:58,540
Seguro. Uh, Sr. Davis, déjeme llamarlo.
De regreso. Sí, algo acaba de llegar

128
00:08:58,580 --> 00:08:59,119
Dos minutos.

129
00:08:59,120 --> 00:09:00,120
Muchas gracias.

130
00:09:01,320 --> 00:09:02,320
Dwight, ¿qué estás haciendo?

131
00:09:02,540 --> 00:09:06,060
¿Qué? ¿Qué estás haciendo? solo limpiando
mi escritorio. No puedo concentrarme.

132
00:09:06,260 --> 00:09:07,900
No está en tu escritorio. Se está superponiendo.

133
00:09:08,140 --> 00:09:09,280
Todo se está desbordando.

134
00:09:10,060 --> 00:09:11,340
Una palabra, dos sílabas.

135
00:09:12,220 --> 00:09:13,220
Demarcación.

136
00:09:21,450 --> 00:09:22,450
No puedes hacer eso.

137
00:09:22,610 --> 00:09:23,610
¿Por qué no?

138
00:09:24,550 --> 00:09:28,190
Violación de seguridad. Podría caer y
perforar un órgano.

139
00:09:29,290 --> 00:09:30,290
Vamos a ver.

140
00:09:35,030 --> 00:09:38,470
Por eso todo el asunto de la reducción de personal
no me molesta. ¿Reducción de personal?

141
00:09:38,910 --> 00:09:41,110
¿Reducción de personal? No tengo ningún problema con eso.

142
00:09:41,610 --> 00:09:44,690
He estado recomendando reducir el tamaño
desde que llegué aquí por primera vez.

143
00:09:45,370 --> 00:09:46,910
Incluso lo mencioné en mi entrevista.

144
00:09:47,670 --> 00:09:49,730
Yo digo, adelante.

145
00:09:51,720 --> 00:09:53,760
Todavía tienes estos mensajes de
ayer.

146
00:09:54,040 --> 00:09:55,660
Relajarse. Todo está bajo control.

147
00:09:56,000 --> 00:09:58,660
Eh, sí. Eh, sí. Sí. Oh, eso es
importante.

148
00:09:59,260 --> 00:10:03,320
Bien. Oh, esto es tan importante, yo
Debería correr a contestar.

149
00:10:24,550 --> 00:10:25,550
¡Vamos!

150
00:10:25,830 --> 00:10:27,050
¡Hombre de seis millones de dólares!

151
00:10:27,470 --> 00:10:28,470
¡Steve Austin!

152
00:10:28,710 --> 00:10:31,530
En realidad, ese sería un buen salario.
para mi ¿no crees?

153
00:10:31,990 --> 00:10:32,990
¿Seis millones de dólares?

154
00:10:33,250 --> 00:10:34,250
Memorándum para enero.

155
00:10:34,450 --> 00:10:35,510
Merezco un aumento.

156
00:10:36,210 --> 00:10:37,210
¿No lo hacemos todos?

157
00:10:37,470 --> 00:10:38,470
¿Lo lamento?

158
00:10:39,930 --> 00:10:40,930
Nada.

159
00:10:41,750 --> 00:10:45,670
Si no estás satisfecho con tu
compensación, tal vez deberías tomarla

160
00:10:46,830 --> 00:10:48,610
¿Está bien? Hoy no, ¿vale?

161
00:10:49,130 --> 00:10:50,830
Pam, sé profesional.

162
00:10:57,160 --> 00:11:00,120
Creo que soy un modelo a seguir aquí. creo que yo
ganarse el respeto de la gente.

163
00:11:00,580 --> 00:11:04,120
Atención a todos los empleados de Dunder Mifflin,
por favor. Tenemos una reunión en el

164
00:11:04,120 --> 00:11:05,120
sala de conferencias.

165
00:11:05,560 --> 00:11:09,940
Lo antes posible. Personas que respeto, héroes míos,
Sería Bob Hope.

166
00:11:12,080 --> 00:11:14,480
Abraham Lincoln.

167
00:11:16,020 --> 00:11:17,020
Definitivamente.

168
00:11:18,440 --> 00:11:19,440
Bono.

169
00:11:22,340 --> 00:11:26,320
Y probablemente Dios sería el cuarto.
uno.

170
00:11:28,300 --> 00:11:35,040
Y creo que toda esa gente realmente
ayudó al mundo de muchas maneras

171
00:11:35,040 --> 00:11:40,580
que realmente está más allá de las palabras.

172
00:11:43,960 --> 00:11:45,380
Es realmente incalculable.

173
00:11:46,120 --> 00:11:49,060
Ahora sé que hay algunos rumores.
allí, y simplemente quiero establecer

174
00:11:49,060 --> 00:11:51,900
grabar claro. soy asistente regional
gerente. Yo debería saberlo primero. Asistente

175
00:11:51,900 --> 00:11:53,200
al gerente regional. Bueno.

176
00:11:53,790 --> 00:11:56,310
¿Puedes decírmelo, por favor? solo
dímelo en voz baja. Bueno, estoy a punto de decir

177
00:11:56,310 --> 00:11:58,830
todos. ¿Puedes susurrármelo al oído?
Estoy a punto de decírselo a todo el mundo. no puedo

178
00:11:58,830 --> 00:12:01,090
¿Les acabas de decir? Por favor. Bueno. ¿tú
¿quieres que les diga?

179
00:12:01,350 --> 00:12:02,530
No sabes lo que es.

180
00:12:03,790 --> 00:12:06,850
¿Puedes decirles? Con mi permiso. yo
no necesito tu permiso. Adelante.

181
00:12:07,290 --> 00:12:12,450
La Corporación ha considerado apropiado
imponerme un ultimátum.

182
00:12:12,950 --> 00:12:18,370
Y Jan está pensando en reducir su personal.
ya sea la sucursal de Stanford o esta

183
00:12:18,610 --> 00:12:20,570
Escuché que podrían estar cerrando esto.
ramificarse hacia abajo.

184
00:12:23,740 --> 00:12:26,160
Eso es sólo un rumor que circula por ahí. esto
es mi primer día. Realmente no lo sé.

185
00:12:26,300 --> 00:12:28,220
Sí, pero Michael, ¿qué pasa si reducen su tamaño?
aquí?

186
00:12:28,480 --> 00:12:29,439
No va a pasar.

187
00:12:29,440 --> 00:12:33,080
Podría estar fuera de tus manos, Michael.
No estará fuera de mis manos, Stanley.

188
00:12:33,300 --> 00:12:34,760
¿bueno? Te lo prometo.

189
00:12:35,000 --> 00:12:37,120
Oh, ¿puedes prometerme eso? en su
la tumba de la madre.

190
00:12:37,580 --> 00:12:38,580
Bueno... ¿Qué?

191
00:12:38,960 --> 00:12:39,960
No.

192
00:12:40,680 --> 00:12:41,940
Bueno, sí, es una promesa.

193
00:12:42,220 --> 00:12:46,160
Y francamente, estoy un poco insultado.
que hay que seguir preguntando al respecto.

194
00:12:46,280 --> 00:12:47,420
Es sólo que necesitamos saberlo.

195
00:12:47,660 --> 00:12:48,660
Lo sé.

196
00:12:48,760 --> 00:12:52,040
Espera un segundo. Creo que Pam quería
decir algo. ¿Pam?

197
00:12:53,129 --> 00:12:57,510
Tenías una mirada que querías preguntarle a
pregunta en ese momento?

198
00:12:59,490 --> 00:13:04,130
Estaba en la reunión con Jan y ella
dijo que podría ser esta rama

199
00:13:04,130 --> 00:13:05,109
obtiene el acto.

200
00:13:05,110 --> 00:13:06,110
¿Estás seguro de eso?

201
00:13:07,270 --> 00:13:12,730
Pam, tal vez deberías ceñirte a lo
acuerdo de confidencialidad en curso de

202
00:13:12,730 --> 00:13:14,950
reuniones. Pam, la información es poder.

203
00:13:15,980 --> 00:13:19,280
Así que no puedes decir con seguridad si es
Seremos nosotros o ellos, ¿puedes? No, no,

204
00:13:19,320 --> 00:13:20,640
No, no, Stanley.

205
00:13:20,840 --> 00:13:22,900
No, no me viste allí con
ella.

206
00:13:23,500 --> 00:13:28,840
Dije, si la empresa quiere entrar
aquí e interfieren, entonces se van

207
00:13:28,840 --> 00:13:29,840
tiene que pasar por mí.

208
00:13:30,540 --> 00:13:34,440
¿Bien? Ya sabes, puedes meterte con
La gente de Josh, pero yo soy el jefe de esto.

209
00:13:34,440 --> 00:13:37,720
familia, y no vas a ser
metiéndose con mis hijos.

210
00:13:45,360 --> 00:13:51,700
Si me fuera que haría con todo esto
información inútil en mi cabeza, tú

211
00:13:51,700 --> 00:13:52,700
¿sabes?

212
00:13:52,720 --> 00:13:54,640
Precio por tonelaje de carpetas de manila.

213
00:13:55,720 --> 00:13:59,540
Um, el sabor de yogur favorito de Pam.
que es una mezcla de bayas.

214
00:14:03,960 --> 00:14:05,340
¿Jim dijo bayas mixtas?

215
00:14:07,600 --> 00:14:09,880
Oh, vaya. Sí, está tras de mí.

216
00:14:10,580 --> 00:14:11,580
Eh...

217
00:14:13,480 --> 00:14:17,280
Cuidado con este tipo, Dwight Schrute
en el edificio. Este es Ryan, el nuevo.

218
00:14:17,280 --> 00:14:18,600
temperatura ¿Qué pasa? Encantado de conocerlo.

219
00:14:19,000 --> 00:14:20,020
Preséntese, sea cortés.

220
00:14:20,420 --> 00:14:22,240
Dwight Schrute, asistente regional
gerente.

221
00:14:22,520 --> 00:14:24,160
Asistente del gerente regional.

222
00:14:24,560 --> 00:14:28,480
Entonces, Dwight, cuéntales sobre el Kung Fu.
y el auto y todo.

223
00:14:29,700 --> 00:14:34,120
Sí, tengo un 78 280Z. lo compré para
$1,200, lo arreglé, ahora vale $3

224
00:14:34,120 --> 00:14:35,360
,000. Ésa es su ganancia. Sí.

225
00:14:35,600 --> 00:14:38,120
Motor nuevo, suspensión, tengo algo.
fotos.

226
00:14:42,460 --> 00:14:46,020
Bueno. Espera, espera. El juez está en
sesión. ¿Cuál es el problema aquí?

227
00:14:46,440 --> 00:14:48,100
Volviste a poner mis cosas en gelatina.

228
00:14:51,540 --> 00:14:54,600
Eso es muy profesional. Gracias. es
la tercera vez y no fue gracioso

229
00:14:54,600 --> 00:14:56,240
Las dos primeras veces tampoco, Jim. esta bien
aquí.

230
00:14:56,800 --> 00:15:00,120
Pero a veces la gente se aprovecha
porque es muy relajado.

231
00:15:00,680 --> 00:15:03,660
Soy un ayudante del sheriff voluntario en el
fines de semana.

232
00:15:04,720 --> 00:15:06,280
Y ahí no se puede joder.

233
00:15:07,340 --> 00:15:08,880
Es una especie de regla.

234
00:15:09,500 --> 00:15:13,900
¿Qué es eso? Es mi alimento básico. No, no,
No, no. No lo saques. Tienes que

235
00:15:13,900 --> 00:15:17,340
cómelo de ahí porque hay
personas hambrientas en el mundo, que yo

236
00:15:17,340 --> 00:15:20,620
odio, y es un desperdicio de ese tipo de
comida. Vale, ¿sabes qué? tu puedes ser un

237
00:15:20,620 --> 00:15:21,960
testigo. ¿Puedes reprenderlo, por favor?

238
00:15:24,340 --> 00:15:25,340
¿Cómo sabes que fui yo?

239
00:15:25,480 --> 00:15:28,620
Siempre eres tú. ¿Vas a
¿disciplinarlo o no? Oh, disciplina.

240
00:15:28,860 --> 00:15:29,860
Rizado.

241
00:15:30,300 --> 00:15:31,300
Está bien.

242
00:15:31,620 --> 00:15:32,620
Este es el trato, chicos.

243
00:15:33,000 --> 00:15:36,580
Lo que pasa con una broma pesada es que
También hay que saber cuándo empezar.

244
00:15:36,580 --> 00:15:37,620
como cuando parar. Sí.

245
00:15:37,820 --> 00:15:38,659
Y sí.

246
00:15:38,660 --> 00:15:44,520
Y Jim, ahora es el momento de parar.
poner los efectos personales de Dwight en

247
00:15:44,520 --> 00:15:45,520
-O.

248
00:15:46,940 --> 00:15:51,880
Bueno. Dwight, lo siento, porque he
Siempre he sido tu mayor fan.

249
00:15:53,640 --> 00:15:55,100
Oh, es bueno.

250
00:15:56,320 --> 00:16:01,320
Así son las cosas por aquí. tu
debería haberlo puesto bajo custodia.

251
00:16:01,700 --> 00:16:02,700
Ah, oye.

252
00:16:02,830 --> 00:16:03,990
¡Sí, chico nuevo!

253
00:16:04,870 --> 00:16:05,870
Está bien,

254
00:16:06,590 --> 00:16:10,830
eso es genial. Supongo que lo que más soy
preocupado por el daño a la empresa

255
00:16:10,830 --> 00:16:11,830
propiedad.

256
00:16:12,010 --> 00:16:13,010
Eso es todo.

257
00:16:17,350 --> 00:16:18,350
Pudín.

258
00:16:18,610 --> 00:16:19,610
Pudín.

259
00:16:20,270 --> 00:16:23,230
Estoy tratando de pensar en otro postre.
hacer.

260
00:16:25,070 --> 00:16:27,770
¿Te gusta salir al final del
semana para tomar una copa?

261
00:16:28,610 --> 00:16:29,610
Sí.

262
00:16:30,090 --> 00:16:31,310
Por eso vamos a salir todos.

263
00:16:31,680 --> 00:16:32,960
para que podamos tener un final de
-bebida de la semana.

264
00:16:33,200 --> 00:16:34,200
¿Cuándo salimos?

265
00:16:34,440 --> 00:16:35,440
Esta noche, con suerte.

266
00:16:35,580 --> 00:16:36,680
Bueno. Oye,

267
00:16:40,420 --> 00:16:41,520
hombre. Ey. ¿Qué está sucediendo?

268
00:16:41,960 --> 00:16:44,380
Hola bebé. Oye, Roy es mi prometido.

269
00:16:44,880 --> 00:16:51,380
Llevamos comprometidos unos tres años.
y se suponía que nos casaríamos en

270
00:16:51,380 --> 00:16:54,320
septiembre, pero creo que vamos a
casarse en la primavera.

271
00:16:55,940 --> 00:16:58,180
¿Te importa si salgo a tomar una copa con
estos chicos?

272
00:16:59,860 --> 00:17:00,940
No, no, vamos.

273
00:17:01,490 --> 00:17:02,490
Vámonos de aquí. Ir a casa.

274
00:17:03,490 --> 00:17:04,490
Bueno.

275
00:17:04,609 --> 00:17:08,690
Voy a tardar unos minutos, así que es
Sólo son las 5 y 20. Todavía tengo que hacer mi

276
00:17:08,690 --> 00:17:09,690
faxes.

277
00:17:14,109 --> 00:17:15,849
¿Sabes que? Deberías venir con nosotros.

278
00:17:16,710 --> 00:17:20,349
Porque todos vamos a salir, y
podría ser una buena oportunidad para que veas

279
00:17:20,349 --> 00:17:23,010
La gente es como fuera de la oficina. yo
Creo que podría ser divertido.

280
00:17:23,430 --> 00:17:25,109
No, suena bien. Oh, no.

281
00:17:25,890 --> 00:17:27,250
En serio, tenemos que irnos. Sí.

282
00:17:27,510 --> 00:17:28,510
Sí, sí.

283
00:17:39,320 --> 00:17:44,700
¿Qué hay en la bolsa? Vamos.
háblame. No, definitivamente. Muy bien,

284
00:17:44,720 --> 00:17:51,180
amigo. Impresionante lo haré ¿Lo hago?

285
00:17:51,180 --> 00:17:54,180
Creo que me invitarán a la boda.

286
00:17:54,180 --> 00:18:02,920
Entonces,

287
00:18:02,940 --> 00:18:07,880
uh, ¿ya sentiste la vibra? Trabajamos
Duro, jugamos duro. A veces jugamos

288
00:18:07,880 --> 00:18:09,460
duro cuando deberíamos estar trabajando duro,
¿verdad?

289
00:18:10,180 --> 00:18:15,220
Um, supongo que la, uh, la atmósfera que
Lo que he creado aquí es que soy un amigo.

290
00:18:15,220 --> 00:18:17,180
primero y un jefe después.

291
00:18:17,800 --> 00:18:21,960
Probablemente, un tercero del entretenimiento. solo
un segundo, ¿no?

292
00:18:23,540 --> 00:18:27,600
Oh, oye, ¿te gusta el
¿Experimento de Jamie Kennedy?

293
00:18:27,880 --> 00:18:29,760
Sí. Y punks y todo ese tipo de
cosa. Bueno.

294
00:18:30,610 --> 00:18:33,750
Um, vas a ser mi cómplice.
Sólo hazlo, ¿vale? Está bien.

295
00:18:33,770 --> 00:18:34,770
Sólo sigue mi ejemplo.

296
00:18:35,190 --> 00:18:36,650
No me enfrentes, ¿de acuerdo? Entra.

297
00:18:37,350 --> 00:18:41,870
Entonces, la empresa acaba de decir que no
Quiero... Oh, gracias. ¿Pam? ¿Pam?

298
00:18:42,110 --> 00:18:43,150
¿Puedes venir aquí un momento?

299
00:18:44,170 --> 00:18:45,029
Sólo toma asiento.

300
00:18:45,030 --> 00:18:46,210
Iba a llamarte de todos modos.

301
00:18:46,790 --> 00:18:48,350
¿Conoces a Ryan?

302
00:18:49,250 --> 00:18:53,050
Um, como sabes, va a haber
reducción de personal.

303
00:18:53,590 --> 00:18:57,690
Y, uh, has hecho tanto mi vida
más fácil.

304
00:18:58,419 --> 00:19:01,940
en eso voy a tener que dejarte ir
primero.

305
00:19:02,940 --> 00:19:03,940
¿Qué? ¿Por qué?

306
00:19:04,640 --> 00:19:07,440
¿Por qué? Bueno, robo y hurto.

307
00:19:08,140 --> 00:19:09,420
¿Robo? Mmmmmmm.

308
00:19:09,720 --> 00:19:12,180
Um, ¿qué se supone que debí haber robado?

309
00:19:13,260 --> 00:19:14,260
Notas post-it.

310
00:19:15,200 --> 00:19:18,880
¿Notas post-it? Sí, Dios. que son
¿Esos valen como 50 centavos? 50 centavos,

311
00:19:18,980 --> 00:19:23,340
Robas 1.000 post-it a los 50
centavos cada uno y, ya sabes, has ganado

312
00:19:23,340 --> 00:19:26,120
margen de beneficio. Ya sabes, ve...

313
00:19:26,540 --> 00:19:27,640
Dejarnos sin negocio, Pam.

314
00:19:28,280 --> 00:19:29,280
¿Hablas en serio?

315
00:19:31,140 --> 00:19:32,460
Sí, lo soy.

316
00:19:33,000 --> 00:19:38,480
Mmm, no puedo creer esto. Quiero decir, he
Ni siquiera nunca robé tanto como un

317
00:19:38,520 --> 00:19:39,520
y ahora me estás despidiendo.

318
00:19:40,760 --> 00:19:44,800
Pero lo mejor de esto es que, eh,
no vamos a tener que darte nada

319
00:19:44,800 --> 00:19:45,800
indemnización por despido.

320
00:19:46,920 --> 00:19:52,180
Porque eso es una falta grave y,
uh, simplemente limpia tu escritorio.

321
00:19:52,500 --> 00:19:53,500
Lo lamento.

322
00:20:11,150 --> 00:20:12,210
Has sido ex-punk.

323
00:20:13,790 --> 00:20:16,450
Sorpresa. Es una broma. estábamos bromeando
alrededor.

324
00:20:17,310 --> 00:20:18,310
Bueno.

325
00:20:18,510 --> 00:20:20,650
Él estaba involucrado. Él fue mi cómplice.

326
00:20:20,890 --> 00:20:24,050
Y hubo una especie de refuerzo moral.
cosa.

327
00:20:24,270 --> 00:20:29,010
Y le estábamos mostrando el lugar al chico nuevo.
Algo así como darle la sensación de

328
00:20:29,010 --> 00:20:30,270
lugar. Entonces.

329
00:20:31,870 --> 00:20:32,870
Dios.

330
00:20:33,110 --> 00:20:35,070
Te tenemos totalmente. Eres un idiota.

331
00:20:36,890 --> 00:20:38,090
No sé sobre eso.

332
00:20:54,480 --> 00:20:57,060
¿Qué es lo más importante para un
empresa?

333
00:20:57,380 --> 00:21:00,740
¿Es el flujo de caja? ¿Es el
inventario?

334
00:21:01,920 --> 00:21:02,920
No-uh.

335
00:21:03,580 --> 00:21:04,760
Es la gente.

336
00:21:05,920 --> 00:21:06,940
Pueblo.

337
00:21:08,180 --> 00:21:15,100
Mi momento de mayor orgullo aquí no fue cuando
aumentó las ganancias en un 17%, o cuando reduje

338
00:21:15,100 --> 00:21:18,280
gastos sin perder ni un solo
empleado. No, no, no, no, no.

339
00:21:18,480 --> 00:21:20,360
Era un joven guatemalteco.

340
00:21:22,060 --> 00:21:24,360
Primer trabajo en el país, apenas hablaba.
Inglés.

341
00:21:24,760 --> 00:21:31,420
Vino a mí y me dijo: Sr. Scott, ¿lo haría?
tu seas el

342
00:21:31,420 --> 00:21:32,920
padrino de mi hijo?

343
00:21:35,760 --> 00:21:36,760
Guau. Guau.

344
00:21:38,660 --> 00:21:39,660
Guau.

345
00:21:43,820 --> 00:21:46,340
Al final no funcionó. Tuvimos que
déjalo ir. Él apestaba.

346
00:21:53,990 --> 00:21:56,070
Ey. Ey. ¿Cómo estás?

347
00:21:56,410 --> 00:21:59,550
Bien. Pensé que ibas a salir por un
bebe conmigo. Oh, no.

348
00:21:59,910 --> 00:22:00,910
No.

349
00:22:03,330 --> 00:22:04,330
¿Cómo está tu dolor de cabeza?

350
00:22:04,810 --> 00:22:07,310
Mejor, gracias. Bien. Bien. Sí. Eso es
excelente.

351
00:22:07,690 --> 00:22:13,670
Es, eh... ¿Sí? Um, estás, uh... ¿Soy yo?
saliendo? ¿Eres? Sí.

352
00:22:14,690 --> 00:22:16,870
Sí. ¿Quieres...? Sí.

353
00:22:17,070 --> 00:22:18,070
Excelente.

354
00:22:18,210 --> 00:22:19,210
Oh,

355
00:22:20,390 --> 00:22:21,390
Roy. Sí.

356
00:22:21,590 --> 00:22:22,830
Escucha, que tengas un buen fin de semana.

357
00:22:23,150 --> 00:22:24,680
Sí. Definitivamente. Tú también.

358
00:22:25,300 --> 00:22:26,300
Disfrútala.

359
00:22:38,880 --> 00:22:40,080
Sabes...